1 00:00:07,451 --> 00:00:08,486 ♪ MTV ♪ 2 00:00:12,590 --> 00:00:13,891 Când îl vezi pe bătrânul Mr. Sundown, 3 00:00:13,991 --> 00:00:16,560 nu vezi niciodată soarele vino din nou. 4 00:00:19,763 --> 00:00:21,999 A făcut-o pe Gurney în cel mai rău mod. 5 00:00:22,099 --> 00:00:23,767 O să-mi spui l-ai închis bine 6 00:00:23,867 --> 00:00:25,068 cum ti-am spus? 7 00:00:25,169 --> 00:00:27,070 Nu suntem ceva acum? 8 00:00:27,171 --> 00:00:30,574 Spune-i lui Jennie despre planurile noastre pentru teritoriul indian. 9 00:00:30,674 --> 00:00:32,210 Localitățile. 10 00:00:32,310 --> 00:00:33,777 Paradis? 11 00:00:33,877 --> 00:00:35,713 O întorsătură poetică a frazei. 12 00:00:35,813 --> 00:00:38,649 Mama ta ți-ar bronza pielea dacă te-a prins. 13 00:00:38,749 --> 00:00:40,851 Probabil ne-ar bate pe amândoi. 14 00:00:40,951 --> 00:00:42,320 Silas Cobb. 15 00:00:42,420 --> 00:00:44,788 Îți imaginezi că este un negustor de cai. 16 00:00:45,756 --> 00:00:47,658 Cred că mă voi căsători cu tine. 17 00:00:47,758 --> 00:00:49,327 Nu te lăsa ucis. 18 00:00:49,427 --> 00:00:50,561 Poate mai vorbim. 19 00:00:50,661 --> 00:00:51,895 Ușor, Cobb. 20 00:00:53,197 --> 00:00:56,267 Dar ce zici să-ți schimb asta ticălosul cu inima întunecată Jim Webb? 21 00:00:58,336 --> 00:01:00,504 - Nu. - Ai grijă! 22 00:01:03,173 --> 00:01:04,875 Ar fi trebuit să țintească sus, Billy. 23 00:01:06,344 --> 00:01:07,811 În sfârșit, ai sânge pe mână. 24 00:01:16,620 --> 00:01:18,522 ♪ muzică sumbră ♪ 25 00:01:23,193 --> 00:01:25,796 Vrei să citesc mesajul pentru tine? 26 00:01:28,266 --> 00:01:30,033 Este destul de clar. 27 00:02:04,735 --> 00:02:06,770 Cinci bărbați, înarmați, 28 00:02:06,870 --> 00:02:08,772 inclusiv Webb. 29 00:02:08,872 --> 00:02:11,241 Să nu crezi că vei fi vorbesc cu el azi, Bass. 30 00:02:12,876 --> 00:02:15,112 Poate că nu. 31 00:02:15,212 --> 00:02:18,782 Sau poate că Webb are mai multă logica decât ură pentru mine. 32 00:02:30,594 --> 00:02:32,730 ♪ muzică liniștită, intensă ♪ 33 00:03:01,825 --> 00:03:04,061 Hai afară, Webb! 34 00:03:04,161 --> 00:03:08,031 Eu sau altcineva, legea nu se va opri niciodată. 35 00:03:08,131 --> 00:03:12,035 Mânia mea este cea mai puternică de furtuni, Bass Reeves. 36 00:03:12,135 --> 00:03:14,672 Domnul este adăpostul meu. 37 00:03:14,772 --> 00:03:16,707 Spune-le oamenilor tăi să-i pună calca jos. 38 00:04:01,885 --> 00:04:03,687 Oh. 39 00:04:04,822 --> 00:04:06,056 Ține mâna pe ea. 40 00:04:39,457 --> 00:04:40,724 Hai afară, Webb! 41 00:04:42,125 --> 00:04:44,462 Te poți îneca în propriul tău sânge 42 00:04:44,562 --> 00:04:47,297 sau să aibă acea zi în instanță. 43 00:04:47,397 --> 00:04:48,932 Alegerea este a ta. 44 00:05:18,896 --> 00:05:20,464 ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 45 00:06:14,051 --> 00:06:16,286 O să aduc un doctor. 46 00:06:16,386 --> 00:06:17,855 De unde? 47 00:06:23,493 --> 00:06:25,563 Continuă să se uite la mine. 48 00:06:25,663 --> 00:06:28,265 Nu va deveni mai ușor. 49 00:06:28,365 --> 00:06:30,433 Încheiați durerea bărbatului. 50 00:06:30,534 --> 00:06:33,003 Ia-i cizmele. 51 00:07:02,032 --> 00:07:04,234 Continuă. 52 00:07:04,334 --> 00:07:06,604 Fă-ți lovitura. 53 00:07:12,242 --> 00:07:14,144 ♪ muzică dramatică vertiginoasă ♪ 54 00:08:16,106 --> 00:08:17,574 Carnavalul Dundy. 55 00:08:17,675 --> 00:08:19,376 Sambata si duminica. 56 00:08:19,476 --> 00:08:22,345 Carnavalul Dundy. Sambata si duminica. 57 00:08:22,445 --> 00:08:24,114 zahăr... 58 00:08:24,214 --> 00:08:27,284 ii prinzi pe toti acei oameni rai de sinele tău drăguț? 59 00:08:27,384 --> 00:08:29,286 Ai haine mai fine decât mine. 60 00:08:29,386 --> 00:08:32,489 Poate ar trebui să fiu deputat. 61 00:08:34,725 --> 00:08:37,560 ♪ El călărește noaptea ♪ 62 00:08:37,661 --> 00:08:41,164 ♪ Atras repede de lumina focului ♪ 63 00:08:41,264 --> 00:08:44,334 ♪ Nu există pace de găsit ♪ 64 00:08:44,434 --> 00:08:46,770 ♪ Când soarele apune ♪ 65 00:08:52,776 --> 00:08:55,612 De ce nu putem angaja o mână de lucru sa fac toate astea? 66 00:08:55,713 --> 00:08:57,347 Asa ca nu te rasfata. 67 00:08:57,447 --> 00:08:59,416 Mamă, vorbesc serios. 68 00:08:59,516 --> 00:09:01,551 Cred că tati face destule acum. 69 00:09:05,622 --> 00:09:07,424 Nu mă deranjează timpul cu tine, este doar... 70 00:09:07,524 --> 00:09:09,727 Cum a fost timpul cu Delcia? 71 00:09:10,928 --> 00:09:12,930 - Bine. - Nu mă minți. 72 00:09:13,030 --> 00:09:15,165 Te-ai întâlnit acel băiat Arthur. 73 00:09:15,265 --> 00:09:17,167 De ce nu-ți place de el? 74 00:09:17,267 --> 00:09:19,336 Nu contează. Ceea ce contează este faci ce iti spun eu. 75 00:09:24,842 --> 00:09:27,845 Asta spui mereu când nu vrei să răspunzi. 76 00:09:30,948 --> 00:09:32,315 Mai bine ai repara buza aia 77 00:09:32,415 --> 00:09:34,551 dacă-l vrei pe tatăl tău să te ducă la carnaval. 78 00:09:34,651 --> 00:09:37,755 Mai bine te porți când e aici, mai bine să te comporți când nu mai este. 79 00:09:37,855 --> 00:09:40,223 Când voi fi destul de mare doar să fii, mamă? 80 00:09:43,060 --> 00:09:44,962 ♪ muzică lentă, dramatică ♪ 81 00:09:58,008 --> 00:10:02,345 Pentru uciderea lui William Hicks, găsim vinovat pe inculpat. 82 00:10:08,451 --> 00:10:10,320 După un pacient 83 00:10:10,420 --> 00:10:13,757 și investigație deliberată a cazului dvs 84 00:10:13,857 --> 00:10:16,093 de către micul juriu care te-a încercat, 85 00:10:16,193 --> 00:10:19,096 au fost constrânși de constiinta lor 86 00:10:19,196 --> 00:10:21,264 și jurămintele lor ca oameni cinstiți 87 00:10:21,364 --> 00:10:24,001 și buni cetățeni 88 00:10:24,101 --> 00:10:28,338 pentru a te declara vinovat a uciderii lui William Hicks 89 00:10:28,438 --> 00:10:30,107 pe teritoriul indian. 90 00:10:31,108 --> 00:10:36,279 Ai uitat că ochiul lui Dumnezeu a fost fixat asupra ta. 91 00:10:37,747 --> 00:10:40,750 Când te întorci în singurătate a închisorii tale, 92 00:10:40,851 --> 00:10:42,619 lasa-ma sa te implor 93 00:10:42,719 --> 00:10:45,722 a reflecta serios asupra infracțiunilor tale. 94 00:10:45,823 --> 00:10:50,727 Adu-ți în minte toate ororile agravate, 95 00:10:50,828 --> 00:10:52,863 luptele muritorilor 96 00:10:52,963 --> 00:10:57,367 și rugăciunile pe moarte a victimei tale ucise. 97 00:10:57,467 --> 00:10:59,002 Și Dumnezeu să fie 98 00:10:59,102 --> 00:11:00,938 ai milă de tine. 99 00:11:24,394 --> 00:11:26,696 Bass, am întrebat frumos pentru ca tu să salvezi niște haiduci 100 00:11:26,796 --> 00:11:27,965 pentru noi ceilalti. 101 00:11:28,065 --> 00:11:29,933 Mă bucur să te văd, Ike. 102 00:11:32,635 --> 00:11:35,205 Cum s-a transformat fostul haiduc păunul lucrează pentru tine? 103 00:11:35,305 --> 00:11:38,375 Îi doresc fiecărui bărbat din grup a fost la fel de bun ca tine. 104 00:11:38,475 --> 00:11:40,810 Am avut momentele mele. 105 00:11:40,911 --> 00:11:43,413 Șapte sute și cincizeci și doi de dolari 106 00:11:43,513 --> 00:11:46,149 și șaptezeci și cinci de cenți, domnule Reeves. 107 00:11:47,951 --> 00:11:51,254 Va fi pătrat, Florența, ca întotdeauna. 108 00:11:53,656 --> 00:11:54,892 Bas! 109 00:11:55,859 --> 00:11:57,527 Bas! 110 00:11:58,728 --> 00:12:00,931 Am un prizonier aici 111 00:12:01,031 --> 00:12:02,132 pe nume Jackson Cole. 112 00:12:02,232 --> 00:12:04,567 Arestat în Atoka pentru hotul de cai, 113 00:12:04,667 --> 00:12:06,036 dar înainte de hoț, 114 00:12:06,136 --> 00:12:09,539 se pare că a pus o mizerie de plumb într-un domn bun 115 00:12:09,639 --> 00:12:11,942 candidează pentru Senatul de Stat jos în Texas. 116 00:12:12,042 --> 00:12:14,711 Familia este exigentă se balansează acolo jos, 117 00:12:14,811 --> 00:12:17,714 iar ei s-au stăpânit să muți munții aici sus. 118 00:12:18,715 --> 00:12:20,117 Ar fi trebuit să se țină de hoție. 119 00:12:20,217 --> 00:12:21,351 Probabil asa. 120 00:12:21,451 --> 00:12:23,353 Dar vine această ordine de sus, 121 00:12:23,453 --> 00:12:27,524 trebuie să eliberezi prizonierul Jackson Cole până la râul Roșu, 122 00:12:27,624 --> 00:12:29,526 și întoarce-l la Rangers. 123 00:12:29,626 --> 00:12:31,694 Nu am fost acasă de 41 de zile. 124 00:12:31,794 --> 00:12:34,031 Aceasta vine de la însuși judecătorul Parker. 125 00:12:34,131 --> 00:12:35,432 Îl iei. 126 00:12:35,532 --> 00:12:38,068 Nu ai auzit? 127 00:12:38,168 --> 00:12:41,271 Am fost retrogradat la împingerea hârtiei. 128 00:12:41,371 --> 00:12:43,206 Ai putea la fel de bine pune-mă în fustă 129 00:12:43,306 --> 00:12:44,707 și spune-mi Florența. 130 00:12:44,807 --> 00:12:46,643 O insulti cu sugestia. 131 00:12:46,743 --> 00:12:48,611 Aș da orice a se mai mareșal din nou. 132 00:12:48,711 --> 00:12:51,181 Vrei să preiei asta cu judecătorul Parker? 133 00:12:51,281 --> 00:12:52,649 Fii oaspetele meu. 134 00:12:56,253 --> 00:12:58,088 Vei pleca mâine. 135 00:13:01,691 --> 00:13:03,460 Scrisoarea ta este „N”. 136 00:13:10,300 --> 00:13:11,868 Bună, străine. 137 00:13:11,969 --> 00:13:13,503 Ești acasă. 138 00:13:20,243 --> 00:13:22,312 Cine sunt acești păgâni la masa mea? 139 00:13:28,885 --> 00:13:32,422 Hei, Bennie. 140 00:13:34,091 --> 00:13:36,994 Oh! 141 00:13:40,463 --> 00:13:43,333 Am ales rochia Mă voi îmbrăca la carnaval. 142 00:13:43,433 --> 00:13:44,534 Vrei să-l vezi? 143 00:13:44,634 --> 00:13:45,668 Haide, tati. 144 00:13:45,768 --> 00:13:47,870 Oh-oh-oh. În regulă. 145 00:13:47,971 --> 00:13:49,639 Vin. 146 00:14:01,184 --> 00:14:02,485 Toți dorm. 147 00:14:07,090 --> 00:14:08,358 'Prinește-ne. 148 00:14:13,096 --> 00:14:14,964 'Prinește-ne. 149 00:14:17,267 --> 00:14:20,403 Avem ceva de rezolvat. 150 00:14:20,503 --> 00:14:22,105 Da, doamnă. 151 00:14:24,274 --> 00:14:25,508 Asta facem. 152 00:14:33,850 --> 00:14:36,553 Cum te simți să nu fii insarcinata pentru o schimbare? 153 00:14:36,653 --> 00:14:38,721 Cine spune că nu sunt? 154 00:14:41,691 --> 00:14:43,893 Exact ce am nevoie... 155 00:14:43,993 --> 00:14:46,396 un alt copil fără să mă bage în seamă. 156 00:14:52,802 --> 00:14:55,105 Știi ce mi-a lipsit cel mai mult? 157 00:14:56,473 --> 00:14:57,907 Ce? 158 00:15:00,843 --> 00:15:02,079 Acest. 159 00:15:15,658 --> 00:15:17,560 ♪ muzică blândă, dramatică ♪ 160 00:15:41,518 --> 00:15:42,952 Bună dimineața, doamnă Reeves. 161 00:15:45,888 --> 00:15:47,390 De ce este aici? 162 00:15:48,925 --> 00:15:51,328 Voi fi plecat o săptămână. 163 00:15:51,428 --> 00:15:52,862 Dar carnavalul? 164 00:15:58,801 --> 00:16:01,504 Draga mea, te iau eu de două ori anul viitor, 165 00:16:01,604 --> 00:16:03,072 de două ori pe an după. 166 00:16:06,376 --> 00:16:07,944 La etaj. 167 00:16:08,044 --> 00:16:09,946 ♪ muzică lentă, tensionată ♪ 168 00:16:14,984 --> 00:16:19,522 Știai totul aseară și nu a suflat un cuvânt. 169 00:16:19,622 --> 00:16:21,090 Ce vrei de la mine? 170 00:16:21,191 --> 00:16:22,825 Te întrebi de ce copiii tăi nu te mai recunosc? 171 00:16:22,925 --> 00:16:25,195 Am o datorie, am depus un jurământ... 172 00:16:25,295 --> 00:16:27,930 Ca cel pe care mi l-ai jurat cand ne-am casatorit? 173 00:16:28,030 --> 00:16:29,666 S-ar putea să trăiești acolo dincolo de linia moartă, 174 00:16:29,766 --> 00:16:30,933 dar locuim chiar aici. 175 00:16:31,033 --> 00:16:32,369 Știi că te iubesc și ei copiii 176 00:16:32,469 --> 00:16:33,636 - ca nimic altceva. - Spunându-ne că ne iubești 177 00:16:33,736 --> 00:16:35,338 nu este același lucru cu a ne arăta. 178 00:16:37,474 --> 00:16:39,008 Billy așteaptă. 179 00:16:39,108 --> 00:16:41,678 Câte piane ai putea cumpăra dacă tot încercam să fac fermă? 180 00:16:42,812 --> 00:16:47,049 Cumpără-mi o orchestră întreagă și un cor de biserică, Bass. 181 00:16:47,150 --> 00:16:48,485 Toată muzica aceea drăguță 182 00:16:48,585 --> 00:16:50,487 nu a putut repara inimile te rupi. 183 00:16:57,460 --> 00:16:58,995 Ne vedem peste o săptămână. 184 00:17:23,152 --> 00:17:25,255 Pot să călătoresc în cerc pentru un pic dacă ar ajuta. 185 00:17:25,355 --> 00:17:28,225 Singurul lucru este să o faci. 186 00:17:28,325 --> 00:17:30,927 Mai devreme plecăm, 187 00:17:31,027 --> 00:17:33,563 cu atât mă întorc mai repede. 188 00:17:39,936 --> 00:17:41,304 domnisoara Ann. 189 00:17:43,172 --> 00:17:44,674 Ai vrea să poți renunța depunând ouă toată ziua 190 00:17:44,774 --> 00:17:46,643 și fă ceva distractiv, nu? 191 00:17:47,877 --> 00:17:49,546 Şi eu. 192 00:17:58,521 --> 00:18:00,390 Încă vreau să plec la carnaval? 193 00:18:04,060 --> 00:18:06,028 De ce nu-l întrebi pe Arthur sa te ia? 194 00:18:08,398 --> 00:18:09,932 Am crezut că nu-ți place de el. 195 00:18:11,434 --> 00:18:13,436 Să dăm altcuiva o șansă de a fi gentleman. 196 00:18:13,536 --> 00:18:16,606 ♪ muzică blândă, optimistă ♪ 197 00:18:29,352 --> 00:18:31,388 Deci, de ce ai făcut-o? 198 00:18:33,756 --> 00:18:35,458 Așa că am putut dormi. 199 00:18:35,558 --> 00:18:39,195 Ce fel de inimă porți a lua viața și somnul unui bărbat? 200 00:18:41,163 --> 00:18:42,299 Una pașnică. 201 00:18:42,399 --> 00:18:44,967 Asta ar trebui să fie amuzant? 202 00:18:45,067 --> 00:18:46,603 Nu în mod deosebit. 203 00:18:46,703 --> 00:18:48,305 Deci, ești pur și simplu nebun? 204 00:18:48,405 --> 00:18:49,939 Billy... 205 00:18:50,039 --> 00:18:52,575 du-te să cercetezi trecerea de acolo. 206 00:19:02,319 --> 00:19:05,021 Băiatul acela va vorbi tot drumul până la râu? 207 00:19:05,121 --> 00:19:06,756 Pariu sigur. 208 00:19:17,667 --> 00:19:21,338 ♪ Oh, căpitane, căpitane ♪ 209 00:19:21,438 --> 00:19:24,173 ♪ Nu-mi știi numele? ♪ 210 00:19:24,273 --> 00:19:28,077 ♪ Oh, căpitane, căpitane ♪ 211 00:19:28,177 --> 00:19:30,747 ♪ Nu-mi știi numele ♪ 212 00:19:30,847 --> 00:19:32,849 ♪ Ei bine, eram înainte portarul călărea ♪ 213 00:19:32,949 --> 00:19:34,116 ♪ Ei bine, a ♪ 214 00:19:34,216 --> 00:19:35,618 ♪ În trenul spre sud ♪ 215 00:19:35,718 --> 00:19:37,119 ♪ În direcția sud tren ♪ 216 00:19:37,219 --> 00:19:38,655 ♪ Ei bine, eram înainte portarul călărea ♪ 217 00:19:38,755 --> 00:19:39,889 ♪ Ei bine, a ♪ 218 00:19:39,989 --> 00:19:41,958 ♪ În trenul spre sud ♪ 219 00:20:03,446 --> 00:20:05,281 Despre ce zâmbești? 220 00:20:05,382 --> 00:20:09,085 Toate aceste lucruri din lume despre care nu am știut niciodată. 221 00:20:09,185 --> 00:20:11,621 Te-ai gândit vreodată la ei? 222 00:20:11,721 --> 00:20:14,524 Cum te vei gândi lucruri despre care nu știi? 223 00:20:14,624 --> 00:20:17,093 Asta e ideea. 224 00:20:17,193 --> 00:20:20,229 Dacă nu ne întrebăm despre ce ne lipsește, 225 00:20:20,329 --> 00:20:21,864 ne va fi dor de tot. 226 00:20:21,964 --> 00:20:25,402 Sally Reeves, despre cea mai ciudată fată pe care am întâlnit-o vreodată. 227 00:20:27,203 --> 00:20:29,238 Și de aceea ești dulce cu mine. 228 00:20:31,340 --> 00:20:33,042 Haide. Bun venit. 229 00:20:33,142 --> 00:20:34,911 - Hai să vedem elefantul. - Adună-te. 230 00:20:35,011 --> 00:20:37,414 Nu fiţi timizi. 231 00:20:37,514 --> 00:20:39,682 Poți simți întunericul crescând? 232 00:20:39,782 --> 00:20:42,284 Lumina Reconstrucției se instalează repede, 233 00:20:42,385 --> 00:20:45,755 și forțele de oprimare adunați-vă pentru a ne pune înapoi în lanțuri. 234 00:20:51,360 --> 00:20:54,964 Nu am fost niciodată arestat de un negru înainte. 235 00:20:55,064 --> 00:20:56,433 Nu te-am arestat. 236 00:20:56,533 --> 00:20:59,736 Doar te văd de aici până acolo. 237 00:20:59,836 --> 00:21:02,371 Destul de corect. 238 00:21:02,472 --> 00:21:04,741 totusi... 239 00:21:04,841 --> 00:21:07,744 ei nu ne dau fără insigne în Texas. 240 00:21:07,844 --> 00:21:10,079 Ce crezi, Bass? 241 00:21:10,179 --> 00:21:13,450 Putem ajunge la Limestone Gap înainte de a lovi furtuna? 242 00:21:13,550 --> 00:21:15,384 Nu probabil. 243 00:21:17,019 --> 00:21:19,456 Se pare că cineva va fi înşirate îmbibate. 244 00:21:19,556 --> 00:21:22,525 Înmuiat sau nu, Nu mi-e rușine de ceea ce am făcut. 245 00:21:22,625 --> 00:21:25,294 S-a vorbit ca un mort. 246 00:21:25,394 --> 00:21:27,764 Și tu vorbești ca un prost, Billy Crow. 247 00:21:29,265 --> 00:21:31,000 Știi, ai fost tratându-mă ca pe un catâr închiriat 248 00:21:31,100 --> 00:21:33,302 încă dinainte de a ne întoarce spre Fort Smith. 249 00:21:33,402 --> 00:21:35,638 Acum, dacă e ceva vrei să-mi spui, 250 00:21:35,738 --> 00:21:38,107 - atunci spune-o. - Când ai început să mergi pentru mine, 251 00:21:38,207 --> 00:21:41,243 ai întrebat dacă ai grija a fi mareșal adjunct. 252 00:21:41,343 --> 00:21:43,480 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 253 00:21:43,580 --> 00:21:46,082 - Da? - Tu nu. 254 00:21:46,182 --> 00:21:48,918 M-am gândit că o vei face până acum. 255 00:21:51,420 --> 00:21:54,256 Acum, dacă am ratat marcajul să te învăț mai mult, 256 00:21:54,356 --> 00:21:56,325 imi pare rau. 257 00:21:56,425 --> 00:21:58,628 Dar fiecare zi este o lecție. 258 00:21:58,728 --> 00:22:00,563 Și fiecare dintre ei este greu. 259 00:22:04,033 --> 00:22:05,468 Haide. 260 00:22:21,117 --> 00:22:23,019 Renunți la mine? 261 00:22:23,119 --> 00:22:25,688 Nu renunț niciodată, Billy. 262 00:22:39,769 --> 00:22:41,337 Fă o lovitură chiar aici. 263 00:22:44,006 --> 00:22:46,976 O să văd un elefant într-o zi în sălbăticie. 264 00:22:47,076 --> 00:22:49,779 Tu visezi mare. Mare ca orice elefant. 265 00:22:53,650 --> 00:22:56,385 Scuză-mă, trebuie să primești spre spatele liniei. 266 00:22:56,485 --> 00:22:58,555 Sally. Doar o fetiță. 267 00:22:58,655 --> 00:23:00,489 O fetiță fără maniere. 268 00:23:01,924 --> 00:23:04,460 Partea din spate a liniei este pentru tine. 269 00:23:06,529 --> 00:23:08,731 Ai ceva nervi, broasca. 270 00:23:08,831 --> 00:23:10,199 Acum du-te în spate sau aș putea 271 00:23:10,299 --> 00:23:12,034 trage doar aia de ură limba iese direct din gură. 272 00:23:13,135 --> 00:23:15,437 Arătați-vă ce se întâmplă când fetițele vorbesc pe la rând. 273 00:23:15,538 --> 00:23:18,374 Clementine, aici ești. 274 00:23:18,474 --> 00:23:20,376 ♪ muzică tensionată ♪ 275 00:23:28,317 --> 00:23:32,221 Tare ciudat, acest sentiment. 276 00:23:32,321 --> 00:23:35,925 Călărind până la moartea mea. 277 00:23:36,025 --> 00:23:39,228 Dar dacă mă eliberează cineva, 278 00:23:39,328 --> 00:23:41,731 s-ar putea la fel de bine să fii tu. 279 00:23:41,831 --> 00:23:43,800 De ce? 280 00:23:43,900 --> 00:23:46,068 Să presupunem că atunci când un bărbat vezi secerătorul venind, 281 00:23:46,168 --> 00:23:47,904 el caută lucrurile din viață 282 00:23:48,004 --> 00:23:50,039 care ii dau un pic de confort. 283 00:23:52,008 --> 00:23:54,611 Noi amândoi negrii, 284 00:23:54,711 --> 00:23:57,313 cunoaștem lumea în aceleaşi moduri. 285 00:23:57,413 --> 00:23:59,582 Îți iei o viață fără regret, 286 00:23:59,682 --> 00:24:02,551 nu suntem aproape la fel. 287 00:24:02,652 --> 00:24:04,821 Oh, trebuie să fi ucis oameni. 288 00:24:04,921 --> 00:24:07,056 Nu este niciunul dintre ei a venit? 289 00:24:07,156 --> 00:24:09,291 Nu e eu să decid. 290 00:24:09,391 --> 00:24:13,029 Da. Asta e problema noastră. 291 00:24:13,129 --> 00:24:17,600 Avem mereu pe altcineva decide pentru noi. 292 00:24:17,700 --> 00:24:22,104 Numai că nu am încredere în niciunul dintre ei decidenții să ne facă bine. 293 00:24:22,204 --> 00:24:24,540 - Suni ca Sugar. - OMS? 294 00:24:24,641 --> 00:24:27,543 bunicul meu. 295 00:24:27,644 --> 00:24:31,614 Am simțit la fel și niciodată a primit gustul libertăţii. 296 00:24:31,714 --> 00:24:33,616 ♪ muzică lentă, dramatică ♪ 297 00:24:35,985 --> 00:24:39,856 Știi, am fost acolo, în Galveston, 298 00:24:39,956 --> 00:24:42,524 când Granger a citit actele de emancipare. 299 00:24:42,625 --> 00:24:44,861 Am socotit că ai servit. 300 00:24:44,961 --> 00:24:47,263 Da, pe atunci... 301 00:24:47,363 --> 00:24:51,367 ...credeam că fac parte din istoria exact când s-a întâmplat. 302 00:24:51,467 --> 00:24:55,805 Dar istoria, vezi, atunci cineva câștigă. 303 00:24:55,905 --> 00:24:58,841 Ca atunci când David l-a ucis pe Goliat. 304 00:24:58,941 --> 00:25:01,778 Da, mi-am dat seama destul de repede în ziua aceea în Galveston, 305 00:25:01,878 --> 00:25:03,880 nu se făcea istorie. 306 00:25:05,614 --> 00:25:08,785 Doar un alb care citește cuvinte. 307 00:25:08,885 --> 00:25:11,587 Întotdeauna doar citesc cuvinte. 308 00:26:03,339 --> 00:26:05,842 Copii, veniți să salutați mătușii tale Esme. 309 00:26:06,876 --> 00:26:09,411 Mătușa Esme! 310 00:26:09,511 --> 00:26:13,115 Îmi cer scuze că am sunat fara preaviz. 311 00:26:13,215 --> 00:26:16,585 Apoi, din nou, am sperat pentru a fi invitat până acum. 312 00:26:33,035 --> 00:26:35,137 Am fost azi la acel carnaval. 313 00:26:35,237 --> 00:26:37,173 Am văzut-o pe Sally. 314 00:26:37,273 --> 00:26:39,641 - Cu un băiat. - Arthur. 315 00:26:41,077 --> 00:26:43,813 Gândește-te că e în regulă să le lași rătăcesc pe cont propriu? 316 00:26:43,913 --> 00:26:47,616 Crezi că e în regulă să mă întrebi cum îmi cresc fiica? 317 00:26:47,716 --> 00:26:49,185 Asta e bogat. 318 00:26:50,419 --> 00:26:51,954 Ești atât de adăpostit aici în Van Buren, 319 00:26:52,054 --> 00:26:53,956 ai uitat de lumea în care trăim? 320 00:26:54,056 --> 00:26:55,724 Sally poate avea grijă de ea însăși. 321 00:26:55,825 --> 00:26:58,060 Ea a primit spirit, fără îndoială, 322 00:26:58,160 --> 00:26:59,628 dar oameni de culoare au dispărut 323 00:26:59,728 --> 00:27:01,898 în sus și în jos pe Teritoriu. 324 00:27:01,998 --> 00:27:05,001 Ai ascultat la prea multe povești despre foc de tabără. 325 00:27:05,101 --> 00:27:06,869 Asta crezi tu. 326 00:27:07,837 --> 00:27:09,471 Chiar nu te-ai schimbat. 327 00:27:09,571 --> 00:27:12,374 Nu la fel de mult ca tine. 328 00:27:14,576 --> 00:27:18,414 Ai ceva mai puternic decât apă? 329 00:27:20,382 --> 00:27:23,719 Coperta asta nu va rezista! 330 00:27:23,820 --> 00:27:26,455 ♪ muzică întunecată, plină de suspans ♪ 331 00:27:28,224 --> 00:27:30,159 La lumină! 332 00:27:44,140 --> 00:27:47,176 Prietenul nostru Samson Flowers din Chattanooga 333 00:27:47,276 --> 00:27:50,012 sus și a dispărut în Red Fork. 334 00:27:50,112 --> 00:27:52,248 A început să lucreze la o afacere asta ne-ar permite 335 00:27:52,348 --> 00:27:54,750 a arenda terenul de la foști sclavi Cherokee. 336 00:27:54,851 --> 00:27:56,585 Samson a luat trenul 337 00:27:56,685 --> 00:27:59,956 spre teritoriul indian pentru a intermedia termenii. 338 00:28:00,056 --> 00:28:04,126 Trec lunile, și nu auzim niciun cuvânt. 339 00:28:05,127 --> 00:28:06,695 Apoi, într-o zi, 340 00:28:06,795 --> 00:28:09,698 a sosit o scrisoare de la Buck Thorne, 341 00:28:09,798 --> 00:28:12,534 Libertul trebuia să se întâlnească. 342 00:28:12,634 --> 00:28:16,973 Când Thorne a ajuns la Red Fork, Geanta și hainele lui Samson 343 00:28:17,073 --> 00:28:19,808 erau încă în cameră a închiriat pentru noapte, 344 00:28:19,909 --> 00:28:22,211 dar nu era de găsit nicăieri. 345 00:28:22,311 --> 00:28:25,681 Ceilalți oaspeți ai hotelului, i-au spus lui Thorne 346 00:28:25,781 --> 00:28:30,086 despre auzirea copitelor tunătoare în noapte. 347 00:28:30,186 --> 00:28:34,556 Un bărbat a susținut că a văzut un călăreț cu ochii fiarei. 348 00:28:36,625 --> 00:28:39,528 Nu am văzut sau auzit niciodată de la Samson din nou. 349 00:28:39,628 --> 00:28:41,530 Chiar și noi am călătorit la Red Fork 350 00:28:41,630 --> 00:28:43,532 pentru a-și recupera efectele. 351 00:28:43,632 --> 00:28:45,434 ♪ muzică întunecată, de rău augur ♪ 352 00:28:45,534 --> 00:28:48,670 Ați mirosit cu toții sulf în camera lui? 353 00:28:50,306 --> 00:28:52,708 Nu a fost o poveste despre foc de tabără, Jennie. 354 00:28:52,808 --> 00:28:56,012 Nu a fost o poveste Tocmai am auzit. 355 00:28:56,112 --> 00:28:59,381 Samson era carne și oase. 356 00:28:59,481 --> 00:29:02,885 Un bărbat pe care l-am cunoscut, așa cum te cunosc pe tine. 357 00:29:02,985 --> 00:29:06,255 Acum, sigur, nu a fost o haină sau un duppy care l-a smuls, 358 00:29:06,355 --> 00:29:08,324 dar... 359 00:29:08,424 --> 00:29:10,592 mi se pare... 360 00:29:10,692 --> 00:29:14,363 Negrii se confruntă cu lucruri mai înfricoșător decât atât. 361 00:29:20,436 --> 00:29:22,304 Să ajungem la acel carnaval. 362 00:29:33,149 --> 00:29:35,017 Așteaptă, așteaptă. 363 00:29:49,165 --> 00:29:50,799 Continuă. 364 00:29:59,041 --> 00:30:01,310 Mareșalul adjunct Bass Reeves. 365 00:30:01,410 --> 00:30:04,280 Mult obligat dacă ne-am putea adăposti. 366 00:30:04,380 --> 00:30:06,615 Fara engleza. 367 00:30:06,715 --> 00:30:08,550 Choctaw? 368 00:30:08,650 --> 00:30:10,052 Español. 369 00:30:10,152 --> 00:30:11,220 Oh! 370 00:30:16,358 --> 00:30:19,295 - Spune-le că suntem oameni ai legii. - Da. 371 00:30:39,248 --> 00:30:41,984 - E o femeie înțeleaptă. - Pásale. 372 00:31:11,780 --> 00:31:13,449 Multumesc. 373 00:31:50,986 --> 00:31:54,923 Oh, ea, uh, ea vorbește despre moarte. este... 374 00:31:55,023 --> 00:31:56,892 E aproape acum. 375 00:32:03,699 --> 00:32:05,867 Ea este prognozată viitorul tău. 376 00:32:21,183 --> 00:32:23,085 ♪ muzică tensionată ♪ 377 00:32:30,126 --> 00:32:32,894 Îți amintești când Sug am fost prins pisand 378 00:32:32,994 --> 00:32:35,831 în grădina de flori a doamnei Reeves? 379 00:32:35,931 --> 00:32:38,400 Am crezut sigur i-ar tăia johnsonul. 380 00:32:38,500 --> 00:32:40,636 Oh, Doamne, îmi amintesc chipul ei. 381 00:32:40,736 --> 00:32:45,141 „Ia-ți nenorocirea ticăloasă departe de vederea mea în acest moment.” 382 00:32:48,744 --> 00:32:50,946 Acum, când o să faci îl prezint pe Edwin 383 00:32:51,046 --> 00:32:53,182 soțului tău? 384 00:32:53,282 --> 00:32:55,951 Bass ar trebui să stea acasă mai mult de câteva ore. 385 00:32:56,051 --> 00:32:58,420 Cuvântul plutește deja în jurul Fort Smith 386 00:32:58,520 --> 00:33:01,490 despre cum soțul tău îmbrăcat ca un vagabond de smuls 387 00:33:01,590 --> 00:33:05,261 băieții Dolliver chiar afară de sub propria mamă. 388 00:33:05,361 --> 00:33:07,929 Sună de parcă ai auzit mai multe despre Relațiile lui Bass decât mine. 389 00:33:08,029 --> 00:33:12,401 Tot ce aud este pe Edwin vorbând despre el. 390 00:33:12,501 --> 00:33:14,403 ♪ muzică lentă, contemplativă ♪ 391 00:33:45,434 --> 00:33:47,503 Digame. 392 00:34:19,401 --> 00:34:21,703 Hei, Bass. 393 00:34:21,803 --> 00:34:25,374 Ea spune că vrea pentru a-ți curăța gândurile. 394 00:34:25,474 --> 00:34:28,744 Spune-i că mulțumesc, 395 00:34:28,844 --> 00:34:31,680 dar nu. 396 00:35:44,386 --> 00:35:48,023 După Granger a trecut prin Galveston, 397 00:35:48,123 --> 00:35:52,594 regimentul meu a început să meargă la plantațiile din Texas, 398 00:35:52,694 --> 00:35:55,297 purtând cuvântul că eram liberi. 399 00:35:56,365 --> 00:35:58,266 Atunci am dat peste 400 00:35:58,367 --> 00:36:02,037 plantația de cântări. 401 00:36:02,137 --> 00:36:06,107 James Neblett, proprietarul. 402 00:36:09,711 --> 00:36:13,482 Sheriff era acolo, bărbații din trupa. 403 00:36:13,582 --> 00:36:16,117 ♪ muzică sumbră, dramatică ♪ 404 00:36:16,217 --> 00:36:19,788 Neblett spuse sclavii lui luase armele. 405 00:36:22,758 --> 00:36:24,292 Nici măcar nu au verificat pentru arme, 406 00:36:24,393 --> 00:36:26,328 doar i-au crezut cuvântul. 407 00:36:30,966 --> 00:36:33,935 Am crezut că arde câmpul lui de trestie. 408 00:36:39,708 --> 00:36:42,644 Dar își ardea sclavii. 409 00:36:47,583 --> 00:36:51,052 Și nici măcar nu ne-au lăsat suficient de aproape pentru a îngropa cadavrele. 410 00:37:06,935 --> 00:37:10,338 Zece ani mai târziu, Am ieșit din serviciu, 411 00:37:10,439 --> 00:37:13,975 Mă mut înapoi în Texas, 412 00:37:14,075 --> 00:37:18,980 iar Neblett fuge pentru legislatura statului. 413 00:37:19,080 --> 00:37:22,384 Promit să adopte legi pentru a pune lucrurile înapoi 414 00:37:22,484 --> 00:37:24,520 la felul în care erau înainte de război. 415 00:37:29,458 --> 00:37:33,328 Și am văzut deja ce aia om rău făcut unei singure plantații. 416 00:37:39,435 --> 00:37:41,069 Nu din nou. 417 00:37:59,020 --> 00:38:00,922 Te distrezi? 418 00:38:01,022 --> 00:38:02,891 Cea mai bună noapte din viața mea. 419 00:38:04,893 --> 00:38:06,327 Salut din nou. 420 00:38:06,428 --> 00:38:08,564 ♪ muzică întunecată, plină de suspans ♪ 421 00:38:08,664 --> 00:38:10,265 Ce este asta? 422 00:38:10,365 --> 00:38:12,300 Nu ar trebui să vorbească la sora mea așa. 423 00:38:12,400 --> 00:38:15,103 - Cine spune? - Eu. 424 00:38:18,239 --> 00:38:19,708 Sally. 425 00:38:21,242 --> 00:38:22,544 Ești îngrozitor de dur când sunt patru dintre voi 426 00:38:22,644 --> 00:38:24,913 - și noi doi. - Spune-ți maimuța cu fața în sus. 427 00:38:51,873 --> 00:38:54,776 ♪ muzică tensionată ♪ 428 00:39:05,253 --> 00:39:08,657 Suntem în ea acum. În ea rău. 429 00:39:12,327 --> 00:39:13,729 Suntem bine. 430 00:39:13,829 --> 00:39:15,631 Trebuie să spunem cuiva. 431 00:39:15,731 --> 00:39:17,599 S-a terminat. 432 00:39:27,442 --> 00:39:28,544 Sally? 433 00:39:28,644 --> 00:39:30,612 Asta e mama ta? 434 00:39:30,712 --> 00:39:32,614 ♪ muzică lentă, dramatică ♪ 435 00:39:43,158 --> 00:39:45,326 Sigur te-ai distrat bine? 436 00:39:45,426 --> 00:39:47,495 Pari foarte liniștit. 437 00:39:47,596 --> 00:39:49,030 Sunt doar obosit. 438 00:39:50,465 --> 00:39:53,234 Am văzut un elefant și un suflator de foc. 439 00:39:53,334 --> 00:39:56,004 Da, doamnă. A fost ceva. 440 00:39:59,107 --> 00:40:02,243 Ai scos-o pe Sally în public porți acei pantaloni? 441 00:40:05,146 --> 00:40:08,183 Asta sa întâmplat doar când a căzut în Casa Terorilor. 442 00:40:08,283 --> 00:40:10,385 Mm-hmm. 443 00:40:42,017 --> 00:40:43,952 ♪ muzică lentă, sumbră ♪ 444 00:41:41,843 --> 00:41:45,180 Billy, ridică-te. 445 00:41:45,280 --> 00:41:47,015 Plecăm. 446 00:42:07,268 --> 00:42:09,304 ♪ muzică plină de suspans ♪ 447 00:42:44,472 --> 00:42:46,407 ♪ Treziți-vă dimineața ♪ 448 00:42:46,507 --> 00:42:48,409 ♪ Ei bine, a ♪ 449 00:42:48,509 --> 00:42:51,747 - ♪ Cu o cană și o tigaie ♪ - ♪ Cu o cană și o tigaie ♪ 450 00:42:51,847 --> 00:42:53,348 ♪ Ei bine, mă trezesc dimineața ♪ 451 00:42:53,448 --> 00:42:55,350 ♪ Ei bine, a ♪ 452 00:42:55,450 --> 00:42:58,686 - ♪ Cu o ceașcă și o tigaie ♪ - ♪ Cu o cană și o tigaie ♪ 453 00:42:58,787 --> 00:43:02,223 ♪ Ei bine, spui orice despre asta, bine-a ♪ 454 00:43:02,323 --> 00:43:05,861 - ♪ Am avut probleme cu omul ♪ - ♪ Am probleme cu omul ♪ 455 00:43:05,961 --> 00:43:08,363 ♪ Ei bine, spui orice despre asta, bine-a ♪ 456 00:43:10,398 --> 00:43:12,801 De fiecare dată când te întorci, aduci din ce în ce mai puțin din tine. 457 00:43:12,901 --> 00:43:15,703 Oh, trebuie să fi auzit poveștile despre bărbați de culoare 458 00:43:15,804 --> 00:43:18,606 dispărând? Să fie fără îndoială că noi încă 459 00:43:18,706 --> 00:43:19,875 trebuie să lupți. 460 00:43:19,975 --> 00:43:21,142 ♪ muzică dramatică ♪ 461 00:43:21,242 --> 00:43:22,811 Ai o familie? 462 00:43:22,911 --> 00:43:25,213 Ce ai face acum pentru a-l proteja? 463 00:43:25,981 --> 00:43:29,818 Chestia asta cântărește la fel de mult ca lanţul. 464 00:43:31,887 --> 00:43:34,355 Acea recompensă pentru tine? plătește la fel, 465 00:43:34,455 --> 00:43:36,591 mort sau viu. 466 00:43:39,828 --> 00:43:41,729 ♪ muzică atmosferică ♪